Дмитрий Мережковский. Поэзия: стихотворения и поэмы
Отшельник и Фавн (Раз отшельник повстречал...)
ОТШЕЛЬНИК И ФАВН
(Из Гёте)
Раз отшельник повстречал
Козлоногого в пустыне.
«Я пришел к твоей святыне, —
Так смиренно Фавн сказал, —
Помолись-ка в добрый час,
Чтобы в рай пустили нас».
«Я бы рад, — подвижник строгий
Отвечает, — но прости:
Не дадут вам козьи ноги
В царство Божие войти».
«Чем мешает, — Фавн ответил, —
Вам козлиная нога?
Уж не слишком ли строга
Ваша милость? Я заметил,
Как входили в рай святой
И с ослиной головой!»
<1914>
Примечания:
ПСС-II, т. 24. Перевод ст-ния И. В. Гете (см. примеч. к первому эпиграфу «Символов», с. 809) «Legende» (1777).
Источники: Мережковский Д. С. Стихотворения и поэмы / Вступительная статья, составление, подготовка текста и примечания К. А. Кумпан. (Новая Библиотека поэта) — СПб.: Академический проект, 2000 — 928 с.
