О, Боже мой, благодарю 
За то, что дал моим очам 
Ты видеть мир, Твой вечный храм, 
И ночь, и волны, и зарю...
Дмитрий Мережковский, «Бог»
Биография
Произведения
  • Поэзия
  • Проза
  • Драматургия
  • Переводы
Критика, публицистика
Переписка
О писателе

Дмитрий Мережковский. Поэзия: стихотворения и поэмы

Ночная песня странника (Ты, о, неба лучший дар...)

 НОЧНАЯ ПЕСНЯ СТРАННИКА


                         Der du von Himmel bist
                                                Goethe1


Ты, о, неба лучший дар, 
Все печали исцеляющий, — 
Чем болезненнее жар, 
Тем отрадней утоляющий! 

Путь всё тот же впереди — 
Что мне, грустный или радостный... 
Ах, устал я! Отдых сладостный, 
О, приди, приди!  


13 сентября 1909
Гомбург
Примечания:
  • 1. Ты, кто от Небес... Гете (нем.).— Ред.

ПСС-II, т. 24, с датой: «13. IX. 1909» и пометой: «Homburg v d H». Перевод ст-ния И. В. Гете (см. примеч. к первому эпиграфу сб. «Символы», с. 809) «Wanderers Nachtlied» (1776), которое до Мережковского и ближе к подлиннику перевел А. А. Фет: в частности, ст. 3—4 у Фета (и у Гете): «И несчастного вдвойне / Вдвое счастьем наполняешь». Эпиграф — первый ст. оригинала.

Источники: Мережковский Д. С. Стихотворения и поэмы / Вступительная статья, составление, подготовка текста и примечания К. А. Кумпан. (Новая Библиотека поэта) — СПб.: Академический проект, 2000 — 928 с.
См. также:
  • Список условных сокращений к разделу “Поэзия”
Поиск по сайту merezhkovsky.ru
Чтобы сообщить об опечатке, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter.

Дмитрий Мережковский

Код баннера:

Copyright © 2011-2015 merezhkovsky.ru — сайт посвящен жизни и творчеству Д. С. Мережковского. Сайт работает с декабря 2011 года.

Публикуемые материалы предоставлены здесь только для ознакомления, все права на них принадлежат их владельцам. Если вы считаете, что какие-либо материалы, находящиеся здесь, нарушают ваши авторские права, напишите нам.

Контактный e-mail: | Игровые автоматы с пополнением счёта через смс | Библиография || Ссылки

Система Orphus